Pauls Valley, OK, Pauls Valley Democrat

Community News Network

November 5, 2013

North Korean tablet has 'Gone With the Wind'

There's almost no Internet access in North Korea, but that hasn't stopped the isolated nation from producing its version of an iPad, called the Samjiyon.

Ruediger Frank, a professor of East Asian economy and society at the University of Vienna and head of its Department of East Asian Studies, took a deep look at the tablet after he bought one on a recent trip to the closed-off nation.

Writing for the website 38North.org, which analyzes North Korean issues, Frank was pleasantly surprised by his purchase, despite its inability to use the Internet. It runs a custom version of Android, has 14 games including Angry Birds, and comes pre-loaded with 488 dictionaries, reference works and e-books. Among the e-books is Margaret Mitchell's 1936 classic, "Gone With the Wind."

Yes, you read that right, "Gone With the Wind."

The e-book comes with an introduction that explains that the book is "particularly useful for understanding how modern capitalism spread to all of the United States," because it shows how the exploitation of black slaves was the economic foundation of the American colonies and describes the Civil War as "a struggle between the bourgeoisie of the North and the landowners of the South."

It might seem an anachronistic inclusion to the tablet, but "Gone With the Wind" is actually one of the best-known pieces of American literature in North Korea, according to a report from Tim Sullivan at the Associated Press. The book was translated by the government in the mid-1990s, just before the collapse of Soviet Union support to North Korea resulted in widespread famine. The motivations behind its importation remain unclear; it may have been meant as a peace offering or as an insult to the United States. But regardless of why it was translated, once it was available it became incredibly popular — perhaps because the Civil War narrative and survival story rings true with the general population for whom life is a near-constant struggle with poverty and starvation.

This isn't the first time "Gone With the Wind" has shown up in unexpected places because of its cult status in North Korea. Although the movie remains forbidden to the general public, it is sometimes used in English-language training material for elite government officials. And North Korean officials meeting with U.S. envoys have been known to quote from the novel during negotiations.

1
Text Only
Community News Network
  • VIDEO: Boston bomb scare defendant appears in court

    The man accused of carrying a backpack containing a rice cooker near the Boston Marathon finish line on the anniversary of the bombings was arraigned Wednesday. He's being held on $100,000 bail.

    April 17, 2014

  • Consumer spending on health care jumps as Affordable Care Act takes hold

    Nancy Beigel has known since September that she would need hernia surgery. She couldn't afford it on her $11,000 yearly income until she became eligible for Medicaid in January through President Barack Obama's signature health care law.

    April 17, 2014

  • The case for separate beds

    The other night I slept on a twin bed in the guest room of the house I share with my husband and our two kids.
    It was the best night's sleep I've had in years.

    April 17, 2014

  • Raw oysters spike U.S. rise in bacterial infections, CDC reports

    Raw oysters, so good with hot sauce, increasingly can carry something even more unsettling to the stomach: A bacteria linked to vomiting, diarrhea and pain.

    April 17, 2014

  • To sleep well, you may need to adjust what you eat and when

    Sleep.  Oh, to sleep.  A good night's sleep is often a struggle for more than half of American adults.  And for occasional insomnia, there are good reasons to avoid using medications, whether over-the-counter or prescription.

    April 16, 2014

  • Doctors to rate cost effectiveness of expensive cancer drugs

    The world's largest organization of cancer doctors plans to rate the cost effectiveness of expensive oncology drugs, and will urge physicians to use the ratings to discuss the costs with their patients.

    April 16, 2014

  • Low blood-sugar levels make for grousing spouses

    Husbands and wives reported being most unhappy with their spouses when their blood-sugar levels were lowest, usually at night, according to research released this week in the Proceedings of the National Academy of Sciences. Missing a meal, dieting or just being hungry may be the reason, researchers said.

    April 16, 2014

  • Screen Shot 2014-04-16 at 12.51.22 PM.png VIDEO: Toddler climbs into vending machine

    A child is safe after climbing into and getting stuck inside a claw crane machine at a Lincoln, Neb., bowling alley Monday.

    April 16, 2014 1 Photo

  • portraitoflotte.jpg VIDEO: From infant to teen in four minutes

    Dutch filmmaker Frans Hofmeester’s time lapse video of his daughter, Lotte — created by filming her every week from her birth until she turned 14 — has become a viral sensation.

    April 16, 2014 1 Photo

  • Victimized by the 'marriage penalty'

    In a few short months, I'll pass the milestone that every little girl dreams of: the day she swears - before family and God, in sickness and in health, all in the name of love - that she's willing to pay a much higher tax rate.

    April 15, 2014

Business Marquee

e-Edition
  • How You Want It When You Want It Today's Pauls Valley Democrat

    Now you can view and download the Democrat right to your desktop on the day the paper is published. Click here to get more information on the Democrat's e-Edition.

     

    CLICK HERE TO ACCESS THE E-EDITION SITE

     

    ATTENTION CURRENT DEMOCRAT SUBSCRIBERS TO START an e-EDITION

    e-mail request to sjohnson@pvdemocrat.com

    April 20, 2011 1 Photo 1 Link

AP Video
Deadly Avalanche Sweeps Slopes of Mount Everest Police Arrest Suspect in Highway Shootings Drought Concerns May Hurt Lake Tourism Vermont Goat Meat Gives Refugees Taste of Home Calif. Investigators Re-construct Fatal Bus Cras Mayor Rob Ford Launches Re-election Campaign Appellate Court Hears Okla. Gay Marriage Case Author Gabriel Garcia Marquez Dead at 87 Beau Biden Plans 2016 Run for Del. Governor Chelsea Clinton Is Pregnant Horseless Carriage Introduced at NY Auto Show Obama Hopeful on Ukraine, Will Watch Russians Flamingo Frenzy Ahead of Zoo Construction Crew Criticized Over Handling of Ferry Disaster Agreement Reached to Calm Ukraine Tensions Raw: Pope Francis Performs Pre-easter Ritual Boston Bombing Survivors One Year Later Sister of Slain MIT Officer Reflects on Bombing
Stocks
Facebook